No replies, so no-one knows.
A guess on my part. Hothouse was originally withdrawn by Pinter and not available for publication. So possibly when your collected edition was originally published, the title was correct. It was almost thirty years before Pinter allowed Hothouse to be performed and published.
My version of the Collected Works (Faber) does include the play.
